シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 配送員設置送料無料 赤ワイン AOCプルミエール ボルドー コート ド 品質満点

シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 AOCプルミエール コート ド ボルドー 赤ワイン

シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 赤ワイン AOCプルミエール ボルドー コート ド 品質満点! 653円 シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 AOCプルミエール コート ド ボルドー 赤ワイン 食品 製菓材料、パン材料 製菓用スポンジケーキ シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 赤ワイン AOCプルミエール ボルドー コート ド 品質満点! 653円 シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 AOCプルミエール コート ド ボルドー 赤ワイン 食品 製菓材料、パン材料 製菓用スポンジケーキ デスパーニュ家元詰,lignespring.com,シャトー,モンペラ,ボルドー,コート,ド,AOCプルミエール,食品 , 製菓材料、パン材料 , 製菓用スポンジケーキ,オーク樽熟成,数量限定品,/one1159149.html,653円,赤ワイン,2019年 デスパーニュ家元詰,lignespring.com,シャトー,モンペラ,ボルドー,コート,ド,AOCプルミエール,食品 , 製菓材料、パン材料 , 製菓用スポンジケーキ,オーク樽熟成,数量限定品,/one1159149.html,653円,赤ワイン,2019年

653円

シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 AOCプルミエール コート ド ボルドー 赤ワイン

あの漫画『神の雫』にも登場し、爆発大ヒット!「ボルドーの見事なワイナリーの中でも驚異的なワインを造るデスパーニュ家。」とパーカー氏!各誌大絶賛!ずばり“メルローの魔術師”が造る究極フルボディ赤ワイン!大人気モンペラ最新V.T

■さまざまさなギフトアイテムをご用意しております。お中元 ギフト 御中元 お盆 お礼 敬老の日 クリスマス 冬ギフト お歳暮 御歳暮 お年賀 御年賀 お正月 年末年始 ご挨拶 バレンタイン ホワイトデー お返し 父の日 母の日 ギフト 贈答品 お土産 手土産 御祝 御礼 内祝い 引き出物 お祝い 結婚祝い 結婚内祝い 出産祝い 出産内祝い 引き菓子 快気祝い 快気内祝い 進学祝い 誕生日祝い バースデーケーキ プレゼント Wedding ウェディング ホームパーティ お花見 パーティ 退職ギフト 退職 就任祝い


シャトー モンペラ 2019年 オーク樽熟成 数量限定品 デスパーニュ家元詰 AOCプルミエール コート ド ボルドー 赤ワイン

普段1000円くらいを基準にしている私にとってはちょい高めのワイン。でも値段なりのおいしさ。安くなっているときにリピートしたいです。
飲むにはまだ早かったように感じました。少なくともあと数年は寝かせたほうが良いかと思います。が、値段の割にはおいしいと思います。
迅速にご対応いただきとても助かりました。
神の雫で知ったモンペラ。安くなっている時にまとめて購入しています。ボルドーの一際渋く深みのあるワイン、おススメです。

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.2)を専用サイトからダウンロードしてください。

ダウンロード・操作のための参考情報:

●ダウンロード方法(Microsoft Edgeでの例)

●操作マニュアル

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

イートモユーザー・オンリー(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

イートモは常に修正・差し替え・増量を行っています。最新のイートモ(イートモ7.2)を利用し、古いバージョンは削除してください。

最新版のID・パスワード等のお問い合わせはこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●日英医学翻訳(英訳)の法則のようなもの

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

●医学翻訳のレベルアップ(稼げるプロになるための準備)

●受け身の医学翻訳の勉強と実ジョブは別物【閲覧注意】

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

ゆうパケット配送 ナショナルNH-G353 衣類乾燥機修理用 丸ベルト5mm径

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は自家製ドンチミ キムチ 500g 韓国キムチ 水キムチ 大根キムチ 冷蔵便をご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

記念品

イートモほぼ完成の記念品として、重厚な書き味のイートモ・ボールペンを進呈します。数に限りがあるので、イートモ7.2以降の購入者に限定します。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモは翻訳会社や製薬会社などの法人に販売しておりません。

そうした企業にお勤めの方がイートモを購入する場合には、個人名義・自費で購入し、自宅内のパソコンでの使用に限定するとともに、会社内のパソコンには絶対にダウンロードしないこととします。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2022年7月 5日 (火)

このクソ暑い中

昨日、今日は若干楽だけど、それでも暑い中、三軒茶屋の歯科クリニックに行ってきました。

冷たい水を飲むとしみるので、新しい3本ブリッジを入れる前に神経を抜いたほうがいいかと尋ねたら、とりあえず新しい3本ブリッジを仮付けして、数か月様子見ましょうと言うことになりました。

前回の3本ブリッジは全然合わなかったので、今回うまくいくかはらはらしたけど、何度調整しているうちにカパッとはまったようです。入れたばかりなので、なんとなく違和感はあるけど、前回よりは楽です。

義歯の作り方は昔からあまり変わっていないようだけど、今後は、口の中をスキャンして、3Dプリンターで作るのが当たり前になるのかな。

 

三軒茶屋の後は、八雲の皮膚科を受診して、薬を買って帰ってきました。

 

柿の木坂→三軒茶屋→八雲→柿の木坂、とタクシーで巡ってきました。

東京はタクシーが多くて助かる。

こんなクソ暑いとき、バスや電車で移動していたら倒れるからね。

イートモ英訳トレーニング#31

マスタード(スプラウト) スプラウト 園芸 室内 栽培 種子

 

【元原稿】

総症例5,939例中487例(8.20%)の副作用が報告されている。(再審査終了時)

 

課題#

KW[例中]→[例のうち] イートモには307対訳が収録されています

1 患者20例のうち1例(5.0%)において胃腸障害(下痢)が投与中止につながった。
2 薬剤Aを3mg/kgで単回点滴静注したとき、患者10例のうち1例で部分奏効(PR)が認められた。
3 これらの患者200例のうち合計100例がベースライン時及び追跡調査時にMRIを受けた(実施間隔の平均は10カ月間)。
4 有害事象は、薬剤A投与期に被験者30例のうち20例、薬剤B投与期に被験者30例のうち10例で報告された。
5 赤血球輸血に依存していた患者10例のうち、7例(70%)は改善し、4例(40%)は輸血が不要になった。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#30

【種子】スターチス(リモニューム)混合 トーホクのタネ

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている

 

課題#

KW[ことが報告されている] イートモには61対訳が収録されています

1 クロニジンを急に中止すると、その後24~36時間以内にリバウンド高血圧、頻脈、不整脈、さらに交感神経過活動を示唆するその他の変化が起こることが報告されている
2 1980年代以降、インターフェロン製剤が開発され、インターフェロン療法で体内からウイルスを排除すれば、肝硬変及び肝細胞癌の発症を防ぐことができることが報告されている
3 高プロラクチン血症は性成熟に影響を及ぼすことが報告されているが、これらの短期投与試験において高プロラクチン血症に関連する有害事象はなかった。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年7月 4日 (月)

ワーファリンとワルファリン

透析室の医療スタッフがwarfarinを「ワーファリン」と呼んでいるので、「ワルファリン」とは言わないのかと尋ねたら、医療機関によって違うんじゃないですかとのお答え。

私もこれまであいまいにしてきたので、調べたら、「ワーファリン」は商品名で、「ワルファリン」は一般名のようです。

「ワーファリン」のほうが語感的に言いやすいから、そうしているのかもしれません。

 

この文書を見るとよくわかります。
https://medical.eisai.jp/content/000000544.pdf?20200115141425


ところで、上記のインタビューフォーム。

英文参考文献は多いし、米国添付文書も付いているし、立派な医学翻訳の教材です。

イートモ等を利用しながら、実際に英訳してみれば実戦的な勉強になるのに、やる人はいないんだろう。

翻訳スクールの甘々教材のほうが楽だからね。

 

でも、思い切って甘々教材から離脱しないと医学翻訳のプロとして安定稼働するまでにはなれない。

断言する。

 

イートモ英訳トレーニング#29

世界の乾燥野菜 ベトナム産 ゴーヤチップ 1.2kg     【ドライ 干し 乾燥ゴーヤ】

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[を形成する] イートモには56対訳が収録されています

1 分子量が大きいほど弾性が強くなり、深い前房を形成する
2 経口投与後、薬剤Aは急速に吸収され、大きく初回通過効果(加水分解に続く連続的なリン酸化)を受け、薬理学的に活性のある化合物を形成する
3 ほぼすべての樹脂が揮発性で、重合時にエアロゾルを形成する
4 分子レベルにおいて、薬剤Aはヌクレオチド塩基対の間にインターカレーションすることによってDNAと複合体を形成する
5 薬剤Aはプロドラッグで、細胞内代謝を受け、薬理活性のある化合物を形成する

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

月一検査

7月の月一検査の日でした。

 

心電図検査、血液検査、胸部X線検査

 

胸部X線検査については、先週、CTスキャンを撮ったばかりなので必要ないと思うけど、外来透析患者のルールだから受けました。

 

こんなに夏バテでぐったり、ヒヨヒヨしているのに、心電図はいつものように問題なし。本当かな?

 

血液検査の結果についても、ドクターからは何も言われずでした。でも、自分で検査値を見ると、クレアチニンが微妙に改善しつつあるのです。このペースでいくと、来月には5台に下がるのではないかと期待しているのですが、期待しているとロクなことないので、期待しないことにします。

2022年7月 3日 (日)

イートモ英訳トレーニング#28

特選干し椎茸 上どんこ(じょうどんこ) 直径6cm前後 160g 化粧箱入り 創業130余年の椎茸問屋が扱う 最高級大分産 原木栽培 乾しいたけ

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[難溶性] イートモには7対訳が収録されています

1 大豆などに含まれるフィチン酸は鉄イオンと反応し、難溶性の鉄重合体を形成することが知られている。
2 表1は、易溶性VPの性質とを難溶性VPの性質を比較したものである。
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#27

ONSENSOU 温泉藻配合頭皮ケアシャンプーマイルド・温泉藻配合頭皮ケアトリートメント(本体/ワイルドブルーベール)

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[pHの上昇] イートモには4対訳が収録されています

1 薬剤Bの曝露量は薬剤Aを併用投与したときに増加することが報告されており、これは胃内pHの上昇によって薬剤Bのバイオアベイラビリティが高まる結果と考えられる。
   
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#26

小布施堂 楽雁大(36枚入)

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[in vitro試験] イートモには93対訳が収録されています

1 一連のin vitro試験及びin vivo試験により、薬剤Aには遺伝毒性がないことが示されている。
2 サニルブジン、ジダノシン、アバカビル、ジドブジンのいずれかを薬剤Aと併用投与しても、これらの薬剤の抗HIV作用に影響がないことがin vitro試験で示された。
3 in vitro試験及びin vivo試験のデータから、~であることが証明されている。
4 薬剤Aは、細菌を用いたエームス試験やヒトリンパ球を用いたin vitro細胞遺伝学的試験などいくつかのin vitro試験で検討したところ、代謝活性化の有無に関係なく、変異原性を示さなかった。
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2ND SKULL CAP BLACK スカルキャップ ブラック ヘッドガード ラグビー セカンド スカル

流行語 カープ女子 ではなく(キャンプ男子)ボクサーパンツ 男性 下着 おもしろ雑貨 グッズ シャレもん

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[鉄キレート] イートモには13対訳が収録されています

1 in vitro試験では、薬剤Aとタンニン酸が高分子鉄キレートを形成することが報告されている。
2 フェルラ酸による鉄キレートの形成は疑わしい。
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#24

匠の技 オールステンレス製 高級つめきりSサイズ G-1113 爪切り 1個

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[高分子] イートモには24対訳が収録されています

1 薬剤Aのマウスに対する投与は、血管内皮増殖因子により誘発される高分子の血管透過を強力に阻止した。
2 グルタルアルデヒドは高分子内に分子間架橋と分子内架橋の両方を形成する。
3 この遺伝子は機能不明の高分子量タンパク質をコードしている。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

【あわせ買い1999円以上で送料無料】サイオス ヘアカラー 3-P ピンクベージュ
【送料無料】 オーバーグラスルーペ ブルーシールド カーキ1.6倍
送料無料 送料込み※沖縄・離島除く 井桁堂 マンデルヒュッゲ MH1500
今治タオル ブランド認定 ミッフィー もこもこターバン miffy もこもこターバン ヘアターバン お風呂 ヘアバンド 日本製 国産 今治産
knitido+(ニッティドプラス)150246 ウール混 アラン&ボーダー ハイクルー 23-25 ネイビー 5本指 ソックス 靴下 日本製
プリペットは非常に萌芽力が強いことから庭の生垣や寄せ植えに最適です 1年間枯れ保証 プリペット 地植えしてあるものはあまり落ちなく冬でも葉が沢山付いています 生垣樹木 あまり縦に大きくならないので低い生垣に多用されます 数量限定品 コート 近年イボタノキ属の仲間が常緑のカラーリーフツリーとして品種かされてきています モンペラ ボルドー 移植の際は葉が落ちます AOCプルミエール 刈り込みにも強いです ポット物は特に落ちやすく10〜3月はほぼ落葉しています 中国原産の品種です デスパーニュ家元詰 赤ワイン 99円 ショックで葉が落ちやすい品種ですので強い霜が降った時や シャトー 寒さに強くない品種ですので関東までの西日本でしか楽しむ事が難しいです 6〜7月に掛けて白い花が穂状に咲きます 1本 読み:ぷりぺっと Vulgare オーク樽熟成 モクセイ科イボタノキ属 半常緑低木 0.3m10.5cmポット 花の香りもします 学名:Lagustrum ド 黒い小さい実が生ります 2019年 庭の彩りに最適です 当日出荷 商品情報
ランブルローラー ミドルサイズ Rumble Roller 55cm ヨガ 筋膜 はがし リリース フォーム トリガーポイント セルフケア リカバリー ストレッチ
材質:マンガン鋼 40.0 g ボタンの直径:約 8ミリ ド ボルドー ボタン その他のロックチューブに最適 奥行 11.00 デスパーニュ家元詰 ステンレススチール ピンタイプ: AOCプルミエール 9.00 45ミリ 605円 横幅 固体単一のピン ッシュボタンクリップ ※梱包時のサイズとなります 重量 赤ワイン 1.50 レッグの長:約 クリップ コート カヤックパドル 商品説明 cm サイズ スプリング シャトー スナップ テントポール オーク樽熟成 8mm : 2019年 6個 モンペラ 数量限定品 高さ 商品名 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください
オリジナルメッセージ入りお菓子 プチギフト 結婚式 ネット限定 クッキー 会社 おしゃれ 名入れ コロコロワッフル ブライダルコロコロ(ミニ)
2508円 ランニング専門店 バドミントン ボルドー 卓球 AOCプルミエール 赤ワイン モンペラ 数量限定品 ラケットバッグパック デスパーニュ家元詰 張人の店 リーニンリーニン リーニン 2019年 シャトー ABJN008 軟式テニス バッグ テニス オーク樽熟成 コート ソフトテニス ド
コラントッテ 肩こりネックレス クレスト R (内川聖一選手愛用) | CREST アール 肩こり解消グッズ 磁気ネックレス スポーツ おしゃれ 健康 父 プレゼント
安全安心 オーク樽熟成 LEDキャンドル AOCプルミエール 火を使わない デスパーニュ家元詰 炎がゆらめく お供え ボルドー 2019年 優しい灯り ド 赤ワイン キャンドル モンペラ 揺らぐ炎 コート 安全安心 1059円 ろうそく シャトー 仏壇用 数量限定品
まつげエクステ ボリュームセーブル12列 Jカール (太さ:0.2mm) (長さ:6〜15mm) まつ毛 ネコポス便対応 6個まで同梱可
主に宮崎県産 ゴーヤです 鹿児島県産を主とする西日本産 オーク樽熟成 数量限定品 宮崎県産 シャトー 75円 AOCプルミエール コート 苦瓜 ゴーヤ 赤ワイン デスパーニュ家元詰 ボルドー 2019年 ド 野菜詰め合わせセット同梱で送料無料 モンペラ
【ヤクルトヘルスフーズ】 キリン グルコサミン 540粒
1 衝撃 オーク樽熟成 液晶画面を隅から隅まで保護できる 日本旭硝子製素材 SOV35 601SO 耐衝撃 XZ XZs SOG01Xperia 衝撃吸収 なめらかな指滑りを実現するフルカバータイプのXperia用液晶保護ガラスです 3D ブラック XZ3 802SOXperia キーワード 指紋防止 赤ワイン 高透過率 801SO コート SO-03KXperia SOV40 479円 デスパーニュ家元詰 Xperia ガラスフィルム 数量限定品 SO-03L 対応機種 702SO SO-51A カラー 飛散防止 商品特徴 モンペラ SO-01JXperia II SO-01LXperia 9H硬度 黒 SOV37 SOV39 SO-03J 802SO SOV34 シャトー ド 全面保護 602SO SO-01L フィルム ボルドー 強化ガラス 2019年 Xperia1 エクスペリア 液晶画面のラウンド形状にフィットするよう設計してありますので全面を保護することができます 液晶保護フィルム XZ2 AOCプルミエール xz3

イートモ英訳トレーニング#23

スーツハンガー Samp;F ニュー立体スライドハンガー 肩幅 42〜51cm(伸縮) ブラック 1本入×3個セット | スーツ用 ジャケット Yシャツ

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[相手薬剤] イートモには2対訳が収録されています

1 薬剤Aは相手薬剤と高分子鉄キレートを形成するため、相手薬剤の吸収が阻害されるおそれがある。
   
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年7月 2日 (土)

イートモ英訳トレーニング 大好評

酷暑の中、医学翻訳の勉強や仕事、ごくろうさまです。

水分だけでなく、塩分も摂ってくださいね。

 

今日は一日中、柿の木坂オフィッスにいましたが、あまく見て、冷房温度を上げたら、ちょっとクラっときました。

屋内でも熱中症になるそうなので、注意しましょう。

 

イートモ英訳トレーニング。

大好評かどうかはわかりませんが、記録によると、非常に多くの方が見てくれているようです。

やる気がわいてきます。

 

今日は鉄剤(私も服用中)について少し調べ、58対訳を作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。

くたびれたので、今日はここまで。

 

「ひなちゃん」も暑くてくたびれるね。

イートモ英訳トレーニング#22

ettusais(エテュセ) チップオン アイブロウ ウォータープルーフ NBR(ナチュラルブラウン) パウダーアイブロウ 2g

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[間隔を空けて]→[間隔をあけて] イートモには9対訳が収録されています

1 可能な限り、治験薬は常に12時間の間隔をあけて毎日のほぼ同時刻に投与する。
2 薬剤Aは食事の1時間前又は2時間以上経過後に服用する(約12時間の間隔をあけて1日2回)。
3 血圧の各記録時には、座った状態で《座位で》、1分間以上の間隔をあけて連続した2つの測定値を得る。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#21

送料無料 ソース 中濃ソース ソース(5g×300食入×8袋) コブクロ

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[時間以上] イートモには43対訳が収録されています

1 薬剤Aは血清中で4日間超、細胞内で48時間以上の半減期を示す。
2 しかし、予定した時点から12時間以上が既に経過していたならば、飲み忘れた分を飛ばし、定期的な服薬スケジュールを続けてください。
3 第1期及び第2期では、各被験者をTreatment A又はTreatment Bのどちらかにランダム化し、10時間以上の絶食後の朝に投与した。
4 末梢血培養の結果がない場合、発熱が96時間以上続いている被験者は治療無効と判定し、試験中止することとした。
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年7月 1日 (金)

イートモ英訳トレーニング 20本

数日前にイートモ英訳トレーニングを始めましたが、もう20本目達成です。

 

英訳テクニックなんてイートモで自主トレするか、イートモを手元に置いておいて、必要なときに調べればそれでよし。

英訳テクニックをお勉強するために翻訳スクールを受講するなんて、いつの時代のこと?

 

そんな時間があるなら、第1段階の訓練をしたほうが断然いい。

AIにもネーティブにも負けない和文の読解力をつけることが最優先事項ですよ。

 

イートモ英訳トレーニング#20

タキイ種苗(株) 野菜の種 キャベツ 春波 ペレット種子150粒

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[ことがあるので] イートモには55対訳が収録されています

1 プレフィルドシリンジのプランジャーをガスケットにねじ込み、互いに連結させる。使っている間に、この連結が緩むことがあるので、十分に注意する。
2 アルコール及び喫煙は胃排出を遅らせることがあるので、避けるべきである。
3 また、細菌類が繁殖することがあるので、コンタクトレンズケースをトイレの近くや湿った場所に放置しないでください。
4 薬剤Aを凍結させると本剤が沈殿することがあるので、凍結は避ける。
5 甲状腺機能異常があらわれることがあるので、本剤の投与開始前及び投与期間中は甲状腺機能検査によって患者を十分に経過観察する。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

心エコー検査

今週3回目の透析。

今週も生き延びました。

 

透析後は心エコー検査を受けました。

頻繁に何らかの検査があります。

ま、入院中はほぼ毎日が検査でしたから、今はたいしたことはありません。

なにしろ、入院中は朝起きたら、血糖値の測定のため、指先に針を刺して、微量の血液が採取されます。血糖値が高いと、インスリンの注射が待っています。

 

毎日の血糖値測定とインスリン注射がないだけでも、楽!

 

先日受けたCT検査の結果が出ました。

ドクター曰く、「新たな病気は見つかりませんでした」。

つまり、前回(1年前)に存在していた異常がそのままで、改善も悪化もないことのようです。

 

ドクターが一番気にしているのが肺の状態。

2020年、顕微鏡的多発血管炎により、肺胞から大量出血したそうで、最初に搬送されたN医療センターでは何度肺洗浄をしても出血が止まらなかったらしい。そんなわけで、顕微鏡的多発血管炎の再燃により、肺炎等が起こっていないかが一番の注意点になっています。去年に続き、今年も肺には異常がなかったようです。肺は結構回復するものです。

腎臓については、腎臓が少しでも改善していないかと期待していたのですが、前回の腎萎縮状態は変わっていないようです。ドクター曰く、「成田さんはおしっこの量と回数が多いので、希望はあります」とのこと。

希望は捨てずに腎臓リハビリを行うことにします。以前に受けたCPX検査(心肺機能運動検査)の結果を基に運動メニューが作成されたようですので、来週から透析ベッド上でのエアロバイク運動を行う予定です。

おっさんのように大病を患った者は、変化なし・現状維持で満足しなければならないのでしょう。

 

CTとかエコー検査とか、精密な検査を受けると、症状のない人でも何らかの異常が指摘されます。

指摘された異常に注意しながら、運動や食事などの生活習慣を改良して、少しでも長生きしたほうがいいのか、それとも、精密検査など一切受けず、朝一からパチンコやって、タバコ吸って、負けた憂さ晴らしに大酒飲んで、病気を気にせず死んでいったほうがいいのか。

他人に迷惑をかけなければ、好きなようにすればいいのかな。

 

洗濯ばさみをつかんでいる「ひなちゃん」。

 

イートモ英訳トレーニング#19

超冷感やわらかクールマクラ

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[阻害する] イートモには251対訳が収録されています

1 その上、薬剤Aはインスリン、グルカゴン、多くの消化管ホルモンなど多くのホルモンの放出を阻害する
2 エイコサノイドの合成を阻害する薬剤の投与により、ブラジキニンの炎症促進作用が減弱した。
3 エストロゲン、カルシトニン、カルシウムなど破骨細胞性骨吸収を阻害する薬剤には閉経後初期の骨量減少を遅らせる作用があるが、皮質骨及び海綿骨の両方の骨量減少を確実に予防するのはエストロゲンのみである。
4 レボドパは胃排出を阻害するので、レボドパにより胃から腸管への薬剤Aの移行が遅くなり、その結果、吸収量が増加し、薬剤AのAUCが高くなったものと思われる。
5 プロスタグランジン合成を阻害することが知られる他の薬剤と同様、体液貯留及び浮腫が薬剤Aを服用した一部の患者に認められている。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年6月30日 (木)

今日のチワワの「ひなちゃん」

暑い中、「ひなちゃん」は元気です。

 

おちゃらかほい、で遊んでいます。

ヨガタオル マット 滑り止め ダイエット タオル 速乾性

イートモ英訳トレーニング#18

定形外郵便 ディオール Dior ジャドール ヘア ミスト 40mL

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[10分の1に]→[1/10に]、[1/5に]、[1/2に] イートモには7対訳が収録されています

1 ヒト血清が存在しても薬剤Aの抗HCV活性に影響はなかったが、薬剤Bのジェノタイプ1a HCVレプリコンに対する抗HCV活性は1/10に低下した。
2 最終成績が発表され、患者2000例(そのほとんどに虚血性脳卒中の既往あり)を対象とした4試験のメタアナリシスから、収縮期血圧が約6~8mmHg、拡張期血圧が3~4mmHg低下するに伴い、脳卒中の再発が1/5に減ることが示唆された。
3 症例No.1における反復投与時のクリアランスは単回投与時のクリアランスの約1/2に低下した。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#17

初回限定半額 インフクリン 1000ml 詰替用 ウイルス対策 抗ウイルス 除菌 持続効果 約1ヶ月以上 即効性 塩素系成分不使用 安心 安全 日本製 UYEKI(ウエキ)公式

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[吸収を] イートモには36対訳が収録されています

1 注射部位の血流が増えるようにマッサージするか、加温することによって、吸収を速めることができる。
2 例えば、局所的に冷却するか、薬液に血管収縮薬を加えることによって、注射部位への血液循環を抑制し、吸収を遅くすることができる。
3 胆汁酸塩は、コレステロールの胆汁中排泄だけでなく、腸からの食物性脂肪の吸収を促進する上で重要な役割を果たしている。
4 試料も標準品も同一波数のところに同様の強度の吸収を認める。
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年6月29日 (水)

かまわぬ 手ぬぐい すだち 注染 日本製 綿100%

医学翻訳のプロになりたいのならば、実際に訳してみないことには1ミリも進まない。

 

イートモ英訳トレーニング#16

【ビオラ】ビビ アプリコットアンティーク【タキイ種苗】(0.2ml)【耐寒性一年草】[秋まき]

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する

 

課題#

KW[適宜増減する] イートモには8対訳が収録されています

1 用量は年齢及び症状により適宜増減する。ただし、1日量は20mgを超えないこととする。
   
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#15

リーベックス 盗聴発見器 CG5W

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[症状 ] イートモには1189対訳が収録されています

1 「軽度」は症状又は徴候が自覚されるが、容易に耐えられる(許容できる)ものを意味する。
2 3週間続く胃痛のために入院したが、心臓の症状はなく、左心室の偽動脈瘤と診断された40歳男性について報告する。
3 高酸素透過性コンタクトレンズにより、乾燥、灼熱感、刺激感、発赤、コンタクトレンズ不耐性といった症状が軽減する傾向にある。
4 薬剤Aの初回点滴静注後に蕁麻疹、胸部絞扼感、呼気性喘鳴といった症状を伴う過敏症を示した患者が看護師から報告があった。
5 プラス(+)のサインは徴候又は症状があること、マイナス(-)のサインはないことを示す。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#14

(予約)ホテルキー オンリー・ワン昭和ロマンシリーズ 全5種セット●発売予定:2022年7月→8月(ガチャ ガシャ コンプリート)

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[年齢] イートモには325対訳が収録されています

1 薬剤A投与患者では、性別、年齢、人種、治験実施医療機関を問わず、眼圧が2mmHg以上低下した割合は薬剤B投与患者よりも大きかった。
2 両コホートの比較では平均年齢に統計学的有意差が認められたが、性差はなかった。
3 母集団薬物動態解析を行い、人種、性別、年齢、肝機能・腎機能などの共変量が薬剤Aの薬物動態に及ぼす影響を検討した。
4 急性リンパ球性白血病は小児に比較的多いが、どの年齢でも起こりうる。
5 治験薬の投与を受けた6例すべての患者は男性で、年齢中央値は30.0歳(範囲20~35歳)であった。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#13

コクヨ フ-CE755P 復習がしやすいプリントファイル P

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[経口投与する] イートモには38対訳が収録されています

1 2週間のスクリーニング期間に続いて、薬剤A 100mg又はプラセボを1日1回経口投与する12週間の二重盲検投与期間を設定した。
2 50mgを超える1日用量は2分割又は3分割で経口投与する
3 薬剤A(1000mg/m²を1日2回)は、3週間の各クールの1日目の夕方から15日目の朝まで28回経口投与する
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#12

アニア AA-04 激突! 最強恐竜バトルセット

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[食後] イートモには110対訳が収録されています

1 薬剤A 100mgを空腹時及び食後にクロスオーバー法(2週間の休薬期間)で単回経口投与した。
2 食後、血糖値は上がる。
3 この群の他のすべての患者には最初に食事療法を行い、空腹時及び食後の血糖値を毎週測定しながら経過観察した。
4 薬剤A 10mgを健康成人男性被験者20例に対して食後に1日1回14日間投与した。
5 薬剤Aは食前・食後に関係なく投与することができる。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#11

リセット フェイスピーリングクリーム 100g

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を12に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[に分けて] イートモには10対訳が収録されています

1 薬剤Aは、その胃酸分泌抑制作用が持続するように、薬物が2回に分けて放出されるように設計されている。
2 薬剤Aの投与量は体重を基準に設定した(75kg未満の患者には1000mgを、75kg以上の患者には1200mgを2回に分けて《2分割して》連日投与)。
3 初回用量の5mg/kg/日は、12時間の間隔で2回に分けて《2分割して》服用した。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年6月28日 (火)

M・A・C グレイト ブロウ(トープ)

酷暑と言えば、昔勤めていた製薬会社で酷暑手当というのが出た。

確か1万円だったと思うけど、それでも助かったよ。

今、そんな薄い手当が出たら、ふざけてんのかと言いそう。w

 

 

アットアロマ (@aroma) 交換用オイルスティック ピエゾディフューザー ソロ 専用 6本入り / 取り換え リフィル piezo solo

イートモ

  • 収録対訳件数
    7月2日現在:59,707対訳(イートモ7.2から2814対訳の増量)

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想